1
00:00:13,710 --> 00:00:16,410
Sydney, gagawin mo dapat
takdang-aralin.

2
00:00:16,770 --> 00:00:19,570
Paano mo natutunan ang tungkol sa kasaysayan sa pamamagitan ng
nanonood ng music videos?

3
00:00:20,290 --> 00:00:24,350
Well, ang mga bagay sa nakaraan ay talagang
pilay, at ngayon ay talagang astig na sila.

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,710
Sumasakit lang ang ulo ko sa kaalaman.

5
00:00:28,910 --> 00:00:30,850
Sigurado ka bang hindi lang iyon echo?

6
00:00:32,650 --> 00:00:37,290
Sydney, tama ang nanay mo. Kung gusto natin
para matuto tungkol sa kasaysayan, kailangan nating manood

7
00:00:37,290 --> 00:00:38,290
mga klasikong video.

8
00:00:39,070 --> 00:00:43,030
Kita mo? Huey Lewis at ang Balita, aming
mga founding father.

9
00:00:46,820 --> 00:00:47,820
Charlie, tingnan mo!

10
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Ito ay Huey Lewis!

11
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Halika, sumayaw ka sa akin.

12
00:00:50,740 --> 00:00:52,000
Ito ay balakang upang maging parisukat.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,140
Hip para maging parisukat.

14
00:00:55,540 --> 00:01:00,740
Oh, Diyos ko, ito ay mas masahol pa kaysa
lumakad sa iyong mga magulang na ginagawa ito.

15
00:01:02,560 --> 00:01:06,360
Oh, sa tingin ko ito ay cute. Dalawang tao na
in love pero hindi mo alam

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
hindi sila kaakit-akit upang panatilihin ito
sa kanilang sarili.

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,720
Charlie! Ang palasyo!

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,420
Yun yung concert na may ticket kami
noong tayo ay nasa kolehiyo.

19
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
Oo.

20
00:01:17,820 --> 00:01:21,160
Alam mo kung ano? Sa tingin ko lahat tayo
sobrang panonood ng telebisyon.

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,060
Mga bata, kung hindi mo gagamitin ang gulong na iyon
sa labas, magkamukha lang tayo

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,060
puting basura.

23
00:01:26,300 --> 00:01:27,520
Ikaw ay nasa concert na iyon?

24
00:01:28,300 --> 00:01:34,300
Hindi. Kami ng nanay mo, nagde-date kami noon
ang tagal, pero nag-away kami, kaya kami

25
00:01:34,300 --> 00:01:34,899
hindi pumunta.

26
00:01:34,900 --> 00:01:38,040
Natapos na ba kung sino ang pinakamasamang mananayaw?
Dahil tatawagin kong tie ang isang iyon.

27
00:01:39,620 --> 00:01:41,320
Grabe, ano pinag-awayan niyo
tungkol sa?

28
00:01:41,950 --> 00:01:45,490
Ang tatay mo at ako ay nagpaplano a
romantikong gabi sa napakahabang panahon.

29
00:01:45,730 --> 00:01:48,190
Nakatira pa ako sa sorority
bahay.

30
00:01:48,650 --> 00:01:51,750
Kami ang mga babae ng bagong beta gamma.

31
00:01:52,110 --> 00:01:55,170
Ang ilan ay mula sa hilaga at ang ilan
Louisiana.

32
00:01:55,790 --> 00:01:59,030
Palagi kaming mga babae, almusal, tanghalian,
at sup.

33
00:01:59,350 --> 00:02:02,670
Hindi kami mahilig mag-cuss at hindi kami nagbibigay
itaas ito.

34
00:02:04,950 --> 00:02:08,889
May maganda sa mood at ako ay wala
isipin na ito ay dahil natapos namin ang pinakamahusay

35
00:02:08,889 --> 00:02:09,889
uwi float.

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Kailanman.

37
00:02:11,340 --> 00:02:15,580
Pupunta kami ni Charlie sa konsiyerto,
at dahil 12th date namin, ang

38
00:02:15,580 --> 00:02:20,520
presidente ng Undergraduate Flower
Ang club ay magiging... Dee Flowers!

39
00:02:22,600 --> 00:02:26,820
Excited na ako. Lumabas ako at bumili ng
espesyal na calligraphy pen para sa gabing ito

40
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
entry sa journal.

41
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Ay naku!

42
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
alam ko!

43
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
Okay, Emily, umalis ka na. kay Charlie
pagpunta dito sa lalong madaling panahon, at gusto kong ilagay

44
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
rose petals sa kama.

45
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Well, good luck.

46
00:02:37,210 --> 00:02:39,290
Oh, pero baka gusto mong itago ang iyong
mabalahibong kaibigan.

47
00:02:39,510 --> 00:02:42,010
At least yung nag-uusap kapag ikaw
pisilin sila.

48
00:02:46,090 --> 00:02:47,190
See you later, guys.

49
00:02:50,510 --> 00:02:52,930
Ikaw pa rin ang pinakamahalagang tao
buhay ko, Mr.

50
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Sparklepaw.

51
00:02:54,430 --> 00:02:55,650
Nililigawan kita.

52
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Aw.

53
00:02:57,530 --> 00:02:58,590
Nililigawan din kita.

54
00:03:48,330 --> 00:03:52,350
Nangunguna si Mortimer. Ang fair ko
babae, hindi ang aking tamad na mata.

55
00:03:54,810 --> 00:03:58,490
Makinig, Faith, alam kong masama ang loob mo, pero
Medyo may mga plano ako.

56
00:03:59,190 --> 00:04:02,130
Mga plano? I really need my big sis tonight.

57
00:04:02,370 --> 00:04:04,570
Ako, parang, nabaliw to the max,
alam mo?

58
00:04:05,710 --> 00:04:09,150
Alam ko, honey, pero... Mahusay, okay, ako
Ituwid ang aking eyeliner, at

59
00:04:09,150 --> 00:04:12,590
pagkatapos ay maghahanda na kami at lalabas at
party para mawala ang isip ko sa mga bagay-bagay. Ikaw

60
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
ganap na bato.

61
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Ikaw ay tumingin ganap na kahanga-hangang.

62
00:04:29,640 --> 00:04:32,580
Hindi ako makapaniwala na sa wakas ay nandito na.

63
00:04:33,080 --> 00:04:38,620
Labindalawang magagandang petsa na humahantong sa lahat
isang maganda...

64
00:04:38,620 --> 00:04:41,900
Ano ang impiyerno sa buong kama?

65
00:04:43,440 --> 00:04:44,399
Mga talulot ng rosas.

66
00:04:44,400 --> 00:04:48,540
Ninakaw ko sila sa float. Ngunit huwag
sabihin kahit kanino. Ito ay pag-uugali. nagiging ako

67
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
isang babaeng gamma.

68
00:04:51,380 --> 00:04:55,660
Pina-gas ko ang kotse hanggang sa tono
ng 99 cents isang galon.

69
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
Tao, tinutulak tayo ng OPEC.

70
00:04:59,380 --> 00:05:00,900
Salamat sa Diyos na kaibigan pa rin namin ang Iraq.

71
00:05:03,140 --> 00:05:07,300
Charlie Bear, pasensya na, hindi ako makakapunta
ang konsiyerto.

72
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
ano? Bakit?

73
00:05:10,080 --> 00:05:16,040
Ayun, nagpakita lang si ate, at
sobrang sama ng loob niya, and I don't think it

74
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
tama na iwan siya mag-isa.

75
00:05:17,640 --> 00:05:21,680
Oh, mahusay. Pinaghirapan mo yan
hangal na float sa buong linggo, at ngayon ikaw ay

76
00:05:21,680 --> 00:05:24,360
piyansa? Hindi tanga ang float na yan!

77
00:05:25,290 --> 00:05:28,390
Inaayos ko ang aking buntot dito. oo,
dapat mong i-save ang ilan sa mga iyon

78
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
buntot para sa akin.

79
00:05:31,470 --> 00:05:32,810
Anong gusto mong gawin ko?

80
00:05:33,170 --> 00:05:35,270
Ang aking kapatid na babae ay nagpakita ng hindi ipinaalam.

81
00:05:35,490 --> 00:05:37,230
Yeah, well, ganito ba ang mangyayari
kung magkakatuluyan tayo?

82
00:05:37,670 --> 00:05:40,410
Sa tuwing may kailangan ang kapatid mo,
itatapon mo lang ako

83
00:05:40,410 --> 00:05:41,410
sa kanya?

84
00:05:42,970 --> 00:05:44,990
Wag kang ganyan Chaz.

85
00:05:46,870 --> 00:05:48,230
Isang beses lang ito.

86
00:05:48,610 --> 00:05:50,390
It's not like she's moving in with us.

87
00:05:52,430 --> 00:05:53,530
Kalimutan mo na lang.

88
00:05:53,900 --> 00:05:57,020
Hindi ako makapaniwalang nabigla ako
breakdancing class para dito. Pupunta kami

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
para matutong gumawa ng robot.

90
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Darn it.

91
00:06:02,100 --> 00:06:03,960
Sayang ang magandang rose petals.

92
00:06:06,520 --> 00:06:09,240
Sa palagay ko maaari kong patuyuin ang mga ito at gamitin
ang mga ito para sa potpourri.

93
00:06:12,100 --> 00:06:14,140
Okay, handa na ako.

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,100
Tara, party tayo.

95
00:06:16,780 --> 00:06:20,400
Hoy, sa tingin mo ilang beer tayo
makakabili ba ng moon rock ni Dad?

96
00:06:22,670 --> 00:06:23,690
Hindi ako para doon.

97
00:06:24,070 --> 00:06:25,890
I just had a huge... Okay, masama ang loob mo.

98
00:06:26,110 --> 00:06:31,290
sama ng loob ko. Halika na. Ngayon lumabas na tayo
doon at uminom ng isang higanteng beer para sa

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
sangkatauhan.

100
00:06:33,030 --> 00:06:34,050
16 lang.

101
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
Ngunit mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,650
Iyon daw ang magpapasaya sa atin?

103
00:06:44,970 --> 00:06:47,530
Isang nerd wagon na natatakpan ng tinfoil?

104
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Hoy!

105
00:06:48,930 --> 00:06:53,300
Ito ang sorority ko! Buhay sa taon
2000.

106
00:06:54,540 --> 00:06:58,380
Halika, gusto mong salitan sa pag-akyat
on at kumakaway sa nagpapanggap na karamihan?

107
00:07:00,800 --> 00:07:04,100
Actually, mas gugustuhin kong umakyat sa
balkonahe at maging kunwaring sniper.

108
00:07:07,220 --> 00:07:11,740
Oh, drat. Pinintura nila ang loob ng
mali ang lumilipad na sasakyan.

109
00:07:12,460 --> 00:07:15,960
At ang isang ito ay mali din. Oh, dapat
nalaman.

110
00:07:16,320 --> 00:07:19,060
Nang ilabas ko ang color wheel, ako
nakarinig ng maraming tawanan.

111
00:07:21,850 --> 00:07:22,970
Sandali lang.

112
00:07:23,550 --> 00:07:25,370
Mas naging masaya ang saya.

113
00:07:26,410 --> 00:07:29,050
Ikaw at ako ay maaaring humila ng isang buong gabi at
tapusin ang plauta.

114
00:07:29,350 --> 00:07:31,150
Oh, ang mga kantang kakantahin natin.

115
00:07:32,750 --> 00:07:35,410
Oh, ang mga kuwit na papasukin natin.

116
00:07:36,970 --> 00:07:41,090
Mamaya. Teka, saan ka pupunta? ako
kinansela ang mga plano ko para sa iyo.

117
00:07:41,450 --> 00:07:44,310
Mayroong tulad ng isang buong malawak na mundo ng
partying out there that's calling my

118
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
pangalan.

119
00:07:45,430 --> 00:07:48,710
Well, ito ay tumatawag sa pangalan sa aking pekeng
ID.

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Kaya, na-miss namin ng iyong ama ang
konsiyerto.

121
00:07:55,160 --> 00:07:59,360
Ako, siyempre, nagpunta sa Hollywood, naging
isang sikat na artista, nanalo ng Emmy, at minsan

122
00:07:59,360 --> 00:08:03,540
nagkaroon ng pizza na inihatid ng isang batang usang lalaki
makikilala ng mundo bilang Ashton

123
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Kutcher.

124
00:08:06,440 --> 00:08:10,800
Teka, pero kung hindi pumunta si Dad sa
concert, bakit siya nandoon?

125
00:08:19,580 --> 00:08:20,740
Kaya, um...

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,740
Ano ang hitsura ni Ashton Kutcher?

127
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
Nagpunta ka sa concert?

128
00:08:30,780 --> 00:08:35,020
Sabi mo bumalik ka na sa dorm
at nagpraktis na humingi ng tawad sa picture ko.

129
00:08:36,799 --> 00:08:40,900
Fine, pumunta ako. Pero hindi lang ako umaamin
na dahil ang footage na ito ay nagsasangkot sa akin

130
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
lampas sa anino ng pagdududa.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
Hindi ako makapaniwala.

132
00:08:44,280 --> 00:08:48,700
May iba ka pa bang pinagsisinungalingan
sa akin tungkol sa? Hindi, siyempre hindi. Ngayon, pwede

133
00:08:48,700 --> 00:08:50,340
I-turn off lang natin ang bagay na ito?

134
00:08:51,150 --> 00:08:53,370
Hoy, Dad, sino yung babaeng kasama mo?

135
00:08:56,590 --> 00:09:00,170
Alam mo kung gaano ako nagtagal para dito
babae? Labindalawang petsa.

136
00:09:01,710 --> 00:09:05,690
At ngayong alas dose na, siya na lang
kinansela sa akin. Parang wala akong buhay.

137
00:09:05,770 --> 00:09:06,770
Well, ginagawa ko.

138
00:09:06,970 --> 00:09:09,490
Babalik na ako sa dorm ko at
panoorin ang The Love Boat.

139
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Wow.

140
00:09:15,070 --> 00:09:17,670
Yung girlfriend mo parang a
tunay na patak.

141
00:09:19,760 --> 00:09:21,620
Gusto yata akong bilhan ng lalaking ito
inumin.

142
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
Kailangan kong makakita ng ilang ID.

143
00:09:24,620 --> 00:09:26,580
Gustung-gusto ko ito kapag bina-card nila ako.

144
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
Feeling ko nasa taas pa ako
paaralan at wala pang 18 taong gulang, na ako

145
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
siguradong hindi ako.

146
00:09:36,960 --> 00:09:38,460
Dito ka ba nag-aaral?

147
00:09:39,900 --> 00:09:44,200
Simone LaPierre ng Quebec City?

148
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Um, hindi.

149
00:09:46,860 --> 00:09:49,020
Pupunta sana ako, pero pagkatapos...

150
00:09:49,400 --> 00:09:53,500
Alam mo, gumawa ng napakalaking baho ang Harvard
na nagpasya akong pumunta doon para lang magsara

151
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
pataas sila.

152
00:09:56,300 --> 00:09:58,880
Kaya ano ang iyong pangalan, Stud Muffin?

153
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Charlie.

154
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
ang cute mo.

155
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
Pero may girlfriend ako.

156
00:10:07,660 --> 00:10:10,920
Ang parehong babae na iniwan ka kaya mo
Maaari bang uminom ng mag-isa at hampasin ako?

157
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Tinawag mo akong Stud Muffin, na gumagawa
hindi ka nararapat.

158
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Pero tama.

159
00:10:18,430 --> 00:10:22,230
So, like, itong lame-o girlfriend ni
sa iyo, siya ba ang iyong pangunahing pisil?

160
00:10:23,510 --> 00:10:24,750
Well, akala ko seryoso kami.

161
00:10:25,230 --> 00:10:26,890
Nakakuha kami ng magkatugmang airbrushed T-shirt.

162
00:10:27,390 --> 00:10:31,130
Ipapasuot natin ang mga ito ngayong gabi sa
Huey Lewis concert, pero... Ah, pumutok siya

163
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
off ako.

164
00:10:32,290 --> 00:10:33,310
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

165
00:10:33,510 --> 00:10:37,130
Kung hindi mo makakasama ang taong mahal mo,
dalhin mo ako sa Huey Lewis concert.

166
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
Hindi, hindi ko alam.

167
00:10:39,670 --> 00:10:41,080
Halika na! Magiging masaya.

168
00:10:41,620 --> 00:10:45,920
Dagdag pa, kung gaano kadalas ka nakaka-rock out
kasama ang isang babaeng Harvard na nakakuha ng isang perpekto

169
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
100 sa kanyang IQ test?

170
00:10:50,320 --> 00:10:53,140
Well, masasayang lang ang mga ticket.
What the hell? Tara na.

171
00:10:53,360 --> 00:10:56,180
Okay. Uy, um, meron ka pa ba niyan
airbrushed T-shirt?

172
00:10:56,600 --> 00:10:58,740
Oo, nasa kotse. Mahusay. Iwanan mo na
ayan, okay?

173
00:11:00,760 --> 00:11:04,720
Hindi ko alam kung sino ang mas dapat bastusin
sa pamamagitan ng maliit na kuwentong ito, Nanay o Harvard.

174
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
So nakilala mo si Faith.

175
00:11:08,910 --> 00:11:11,430
At dinala mo siya sa concert.

176
00:11:12,450 --> 00:11:15,250
Hindi ba sinabi ni Charlie sayo yun? Wow, yun
parang isang bagay lang

177
00:11:15,250 --> 00:11:17,550
sa pagitan nyong dalawa, kaya tatamaan ako sa
lumang gulong swing.

178
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
Manatili ka!

179
00:11:19,650 --> 00:11:23,890
Ito ay paraan na mas kawili-wili kaysa sa paggawa
aking takdang-aralin. Isa pa, hindi ako nagbabayad

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,890
kahit sino para dito.

181
00:11:25,910 --> 00:11:29,270
Hindi ako makapaniwala na pumunta kayong dalawa
masaya sa concert.

182
00:11:29,570 --> 00:11:31,570
Masaya? Sa tingin mo naging masaya kami?

183
00:11:31,810 --> 00:11:35,910
Mas naging masaya ako sa huling colonoscopy ko.
Oh, at tandaan, ang kawalan ng pakiramdam

184
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
nawala.

185
00:11:39,370 --> 00:11:42,650
Kaya naman, pagkatapos kong lumabas sa Hollywood
at gawin itong isang sikat na artista, kung gayon

186
00:11:42,650 --> 00:11:45,910
Magsusulat din ako at magpo-produce at
suriin ito. Mayroon akong pinakamahusay na ideya para sa isang

187
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
sequel ng The Breakfast Club. Pupunta na
to be, handa ka na?

188
00:11:48,830 --> 00:11:49,870
Ang Lunch Club.

189
00:11:50,310 --> 00:11:55,350
Ay, hindi lang yan ang sequel. meron
gayundin ang The Dinner Club at The Snack Club.

190
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
Oh, Diyos.

191
00:11:57,010 --> 00:11:58,210
Ito ay isang pagkakamali.

192
00:11:59,210 --> 00:12:00,710
Oh. Oh.

193
00:12:01,510 --> 00:12:02,550
Isang hitchhiker.

194
00:12:03,110 --> 00:12:04,310
At mukhang delikado siya.

195
00:12:05,050 --> 00:12:07,190
Baka kung ihatid ko siya, makapatay siya
kaming dalawa.

196
00:12:09,290 --> 00:12:10,390
Magiging matamis iyon.

197
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Sheen Brothers.

198
00:12:11,990 --> 00:12:15,930
Oh my gosh, ang init naman nun? bakit naman
sobrang init sa grody car na ito?

199
00:12:16,370 --> 00:12:17,430
At ano ang amoy na iyon?

200
00:12:18,390 --> 00:12:20,770
Sa tingin mo nagkaroon ka ng masamang oras?

201
00:12:21,090 --> 00:12:25,230
Iyon na ang pinakamasayang date na napuntahan ko
sa. At may kausap kang babae na

202
00:12:25,230 --> 00:12:27,110
nagpalipas ng gabi sa Neverland Ranch.

203
00:12:49,450 --> 00:12:51,430
magalang. Hinaharang mo ang mga tao
sa likod namin.

204
00:12:51,910 --> 00:12:54,410
Maaari ka bang maging mas malaking dweeb?

205
00:12:55,390 --> 00:12:57,130
Walang magalang sa isang rock concert.

206
00:12:57,330 --> 00:12:59,870
Alam mo, Simone, ang nagawa mo lang
magreklamo.

207
00:13:00,270 --> 00:13:05,170
Nagtatrabaho ako ng dalawang shift bilang isang cafeteria omelet
supervisor para lang magbayad para sa mga upuang ito.

208
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
Omelet supervisor?

209
00:13:07,910 --> 00:13:12,330
Oo. Hindi, seryoso, kapag iniwan mo ang iyong
dorm room sa umaga, bigyan mo ba

210
00:13:12,330 --> 00:13:14,750
ang iyong sarili ay isang wedgie para lamang makuha ang bola
gumugulong?

211
00:13:16,050 --> 00:13:18,330
Excuse me, itatapon ko ang bra ko
pabalik.

212
00:13:20,079 --> 00:13:22,260
Oh, damn, alam kong may nakalimutan ako.

213
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Salamat sa Diyos, hindi ko na siya nakitang muli.

214
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Huey!

215
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
hindi ko maintindihan.

216
00:13:31,740 --> 00:13:35,080
Kung ang gabi ay isang sakuna, bakit
wag mo lang sabihin sakin kung anong nangyari?

217
00:13:35,300 --> 00:13:36,139
tama ka.

218
00:13:36,140 --> 00:13:38,020
Dapat meron tayo. Kami ay bobo.

219
00:13:38,980 --> 00:13:41,140
Well, ang tanga ni Charlie. ako lang
walang iniisip.

220
00:13:42,580 --> 00:13:44,240
Well, ako ay pagpunta sa pumunta linisin ang
mga kanal.

221
00:13:44,440 --> 00:13:45,820
Tulungan mo ako sa mga hagdan, Faith.

222
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Oo naman, Chaz. Hawakan mo!

223
00:13:50,250 --> 00:13:53,250
Kayong dalawa ay hindi tapat sa akin.

224
00:13:54,070 --> 00:13:57,170
Dapat may iba pang nangyari.

225
00:13:58,490 --> 00:14:01,550
alam ko na. alam ko na. Akin si Tita Faith
tunay na ina.

226
00:14:02,810 --> 00:14:04,090
Maaari ba akong magpa-tattoo?

227
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Oh.

228
00:14:07,090 --> 00:14:11,730
Sasabihin mo sa akin ang nangyari
sa ngayon o iyong mga mini chicken pot pie

229
00:14:11,730 --> 00:14:14,350
dumiretso sa mga kapitbahay na pusa.

230
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Mayroon siyang...

231
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
Simone. Mahusay.

232
00:14:39,130 --> 00:14:40,890
Ano, sinusundan mo ako ngayon?

233
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Dito, dito, dito.

234
00:14:42,190 --> 00:14:44,810
Ow! Narito ang isang lock sa aking buhok. Magwala.

235
00:14:45,930 --> 00:14:48,090
Salamat. Aalagaan ko ito magpakailanman. Hindi!

236
00:14:49,730 --> 00:14:53,210
Oh, and FYI, pumunta ako dito para makabawi
yung girlfriend ko.

237
00:14:53,630 --> 00:14:54,990
Teka, sinong girlfriend mo?

238
00:14:55,410 --> 00:14:56,410
Sana Fairfield.

239
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Diyos ko.

240
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
Oh. Aking.

241
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Diyos.

242
00:15:02,510 --> 00:15:06,580
Sinasabi mo ba sakin na... drippy ka
girlfriend ang boring kong kapatid?

243
00:15:08,380 --> 00:15:13,740
Sinabi sa akin ni Hope na ang pangalan ng kanyang kapatid ay
Faith, at ikaw si Simone LaPierre.

244
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Uh, hindi.

245
00:15:16,220 --> 00:15:22,380
Si Simone LaPierre ay tumitimbang ng 165 pounds at siya ay
isang organ donor. Nagsimula na akong mag-abuso

246
00:15:22,380 --> 00:15:24,120
aking mga organo. Hindi ko sila bibigyan
malayo.

247
00:15:26,060 --> 00:15:29,400
Dapat alam kong hindi ka pumunta
Harvard. Kapag tinanong kita kung ano ang iyong

248
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
major was, sabi mo umiikot.

249
00:15:31,790 --> 00:15:33,730
Well, ang gabing ito ay isang ganap na pangit
fest.

250
00:15:35,510 --> 00:15:37,010
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

251
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
Uh, nakakawala ng stress habang mukhang cool,
duh.

252
00:15:41,850 --> 00:15:46,050
Hindi! Hindi ako papayag sa girlfriend ko
naninigarilyo si little sister. Gagawin ang bagay na iyon

253
00:15:46,050 --> 00:15:49,030
patayin ka. Bigyan mo ako niyan. Hindi, ang isang ito
malusog. Na-filter ito.

254
00:15:49,430 --> 00:15:50,289
Oh.

255
00:15:50,290 --> 00:15:51,290
Hoy!

256
00:15:52,150 --> 00:15:56,650
Mahusay, iyon na ang huli ko. alam mo,
kung sakaling magalit si Hope sa iyo, gagawin niya

257
00:15:56,650 --> 00:15:58,030
hindi na kita makikita.

258
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
Magaling!

259
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Naasar lang sa little sister ni Hope.

260
00:16:05,120 --> 00:16:07,700
Ngayon ay ire-reset niya ang 12-araw na orasan
bumalik sa isa.

261
00:16:21,040 --> 00:16:21,440
Ikaw

262
00:16:21,440 --> 00:16:28,440
sabi

263
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
kung sakaling nagkaroon kami ng away para makuha ka
mga bulaklak.

264
00:16:30,540 --> 00:16:31,860
Naku, magandang bagay sayo.

265
00:16:32,430 --> 00:16:34,230
Ikaw ay isang kasintahan na kasama ng isang
manwal ng pagtuturo.

266
00:16:36,110 --> 00:16:40,350
Ngunit para sa sanggunian sa hinaharap, mga carnation
ay hindi ang iyong pinakamahusay na paa pasulong.

267
00:16:41,270 --> 00:16:45,150
At kahit sa mundo ng carnation, ang asul ay
isang seryosong maling hakbang.

268
00:16:46,670 --> 00:16:49,930
Well, wala silang malaking pagpipilian
sa car wash, kaya...

269
00:16:49,930 --> 00:16:54,770
pasensya na po.

270
00:16:55,070 --> 00:16:57,170
Hindi, pasensya na.

271
00:16:57,810 --> 00:17:01,050
Hindi ko dapat isinantabi ang ating
plano para sa kapatid ko.

272
00:17:02,320 --> 00:17:03,420
Hindi ito mahalaga.

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Buong gabi siyang nasa labas.

274
00:17:05,660 --> 00:17:07,760
So hindi mo siya kinakausap?

275
00:17:08,140 --> 00:17:09,660
Hindi, hindi. Nasa shower siya.

276
00:17:10,760 --> 00:17:12,720
Nakatulog ako nang umuwi siya.

277
00:17:13,520 --> 00:17:18,839
Natisod siya, nasubsob sa kape
table, sinabi ang ilang mga salita na napaka

278
00:17:18,839 --> 00:17:20,900
nakasimangot sa mga batas ng gamma.

279
00:17:22,339 --> 00:17:23,480
Oh, tawag sa telepono.

280
00:17:23,720 --> 00:17:25,900
Ay, Charlie. Paraan para maging tanga.

281
00:17:27,500 --> 00:17:29,080
Oh, asul na carnation.

282
00:17:29,660 --> 00:17:30,880
Idiot ulit ng dalawa.

283
00:17:42,160 --> 00:17:43,960
Saluhin mo ako ng kutsara, ikaw yan.

284
00:17:46,640 --> 00:17:51,820
Makinig, salamat sa hindi pagsasabi sa Hope I
dinala kita sa concert.

285
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
Oh, sasabihin ko sa kanya kaagad kapag nakita ko
kanya.

286
00:17:55,000 --> 00:17:56,540
Sasabihin ko sa kanya na naninigarilyo ka.

287
00:17:56,900 --> 00:17:57,759
Ay, oo?

288
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Sasabihin ko sa kanya na binili mo ako
uminom at sinubukang sumama sa akin. Sinubukan

289
00:18:01,080 --> 00:18:04,160
makasama ka? Ikaw ang tumawag
ako ay isang stud muffin. Well, obviously ako

290
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
hindi ko suot ang salamin ko.

291
00:18:05,860 --> 00:18:09,660
Ikaw... hindi ako makapaniwala.

292
00:18:09,980 --> 00:18:11,290
May kakila-kilabot... nangyari.

293
00:18:11,550 --> 00:18:12,990
Nasunog ang float ko.

294
00:18:13,550 --> 00:18:16,670
Tila ilang kakila-kilabot na tao ang nag-iwan ng ilaw
sigarilyo malapit dito.

295
00:18:19,710 --> 00:18:21,490
Nasira ang lahat ng gawaing iyon.

296
00:18:22,610 --> 00:18:26,650
Pustahan ito ay Misty Flanders mula sa Kappa
Alpha Chi.

297
00:18:27,410 --> 00:18:30,690
Siya lang ang masamang mansanas na alam kong tanga
sapat na para manigarilyo.

298
00:18:33,790 --> 00:18:34,850
Ay, pasensya na.

299
00:18:35,470 --> 00:18:39,170
Narito ako ay nagpapatuloy tungkol sa aking float at ako
hindi man lang kita pinakilala.

300
00:18:40,060 --> 00:18:41,520
Charlie, ito ang aking kapatid na babae, Faith.

301
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Faith, ito ang study guy ko, si Charlie.

302
00:18:48,040 --> 00:18:52,920
Like, so nice to meet you. Tulad ng, para sa
unang pagkakataon.

303
00:18:54,140 --> 00:18:56,120
Lagi akong nasisiyahan sa pakikipagkilala sa mga bagong tao.

304
00:18:56,620 --> 00:18:58,300
Sa unang pagkakataon.

305
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Sinunog ninyong dalawa ang aking float?

306
00:19:05,280 --> 00:19:09,180
All these years, sinisisi ko si Misty
Flanders.

307
00:19:10,700 --> 00:19:12,720
Tinakpan ko pa ng shaving cream ang kotse niya.

308
00:19:13,620 --> 00:19:17,440
Sigurado akong tapos na siya ngayon. Ito ay 20
taon na ang nakalipas.

309
00:19:17,880 --> 00:19:19,300
Ginawa ko ito noong nakaraang linggo sa supermarket.

310
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
I'm sorry, honey.

311
00:19:24,420 --> 00:19:26,400
Dapat sinabi ko sa iyo ang lahat ng ito.

312
00:19:26,940 --> 00:19:30,900
Pero ngayong nakalabas na, ano
float ba yun?

313
00:19:31,940 --> 00:19:35,860
Ibig kong sabihin, mayroon kang lumilipad na kotse at isang
astronaut at isang kabute.

314
00:19:37,780 --> 00:19:39,100
Isang talakayan mamaya, tama?

315
00:19:41,100 --> 00:19:43,560
Sana, ikinalulungkot namin na itinago namin ito
ikaw.

316
00:19:44,180 --> 00:19:47,060
Nag-aalala lang kami kung paano ka
gumanti.

317
00:19:48,160 --> 00:19:49,700
At Nanay, isipin mo.

318
00:19:49,900 --> 00:19:52,920
Kung sinabi nila sa iyo, maaaring mayroon ka
tumigil sa pakikipag-date kay Dad.

319
00:19:53,440 --> 00:19:55,380
Kung gayon wala ka sa amin.

320
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
iba na sana ako.

321
00:19:58,380 --> 00:19:59,380
Isang taong mas matangkad.

322
00:20:02,540 --> 00:20:06,620
So just for the record, akin talaga si Nanay
ina.

323
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Hindi lang iyon nagdadagdag.

324
00:20:11,880 --> 00:20:17,300
Mahal, napakasakit na dalhin si Faith
ang konsiyerto. Napagtanto ko kung ano ako

325
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
nakasama mo.

326
00:20:18,460 --> 00:20:21,700
Well, sa palagay ko ay makakalagpas ako dito. Ito
ay matagal na ang nakalipas.

327
00:20:26,620 --> 00:20:31,700
So, ako yata ang dahilan niyong dalawa
natapos na magkasama.

328
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
Salamat, Faith.

329
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
salamat po.

330
00:20:39,050 --> 00:20:42,030
Para sa pagiging nakakainis, makasarili
baliw ka na.

331
00:20:43,310 --> 00:20:44,810
Ayan, napakahirap ba noon?

332
00:20:45,710 --> 00:20:48,090
Uy, sino ang handa para sa ilang mga pot pie?

333
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
Halika na.

334
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
Hey hey, Mom.

335
00:20:55,170 --> 00:20:58,550
Nay, yun ba... Ikaw ba yan?

336
00:21:14,220 --> 00:21:15,019
Yung tattoo.

337
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Walang nakikita.